Mas vamos mudar esse aqui.
Eu voltei!
Está bem. Deixe-me ver, deixe-me ver!
Vocês vão querer colocar o...
Ai, meu Deus, eu amei!
Pronto.
- Está bem, então... - Está ótimo! Ótimo!
Nos últimos meses, Cam e eu
estivemos reformando uma casa que vamos revender.
E tenho de dizer, está ficando ótimo.
Nós formamos uma equipe incrível.
- A chave é a confiança. - Com certeza.
A chave é deixar a Claire pensar que está no comando.
Finjo que quero algo maior e mais caro.
E quando ela rejeita,
chegamos a um "acordo" e escolho o que eu queria.
Chamo meu método de "Cavalo de Troia".
Sabe como consegui a Lily? Pedi trigêmeos ao Mitchell.
Vai adorar o que achei para os balcões da cozinha.
É de Carrara, Itália.
Foi onde Michelangelo pegou o mármore para fazer Davi.
Agora, sabemos porque Davi não tinha dinheiro para roupas.
Está bem. Olha...
Também encontrei esse.
Não é tão bonito, mas é mais barato.
Ainda está um pouco a mais do orçamento, mas...
Acho que não tem problema.
Não compramos os ornamentos do banheiro.
- Por quê? - Eram 23%,
ou US$982 acima do orçamento.
Lembre-se, é só 12% dos 446 metros quadrados.
Quando preciso frear os gastos do Cam,
utilizo algo que chamo de "ataque dos números".
Então, a menos que queira cortar 16%,
ou US$ 1764 do orçamento do piso,
temos de encontrar 4% de algo para cortar...
Se ficar bonito, não há problema.
Ontem, acidentalmente, eu disse "onze-cinco".
DarkSide Reforma em família!
Darks: JhéFranchetti I Bia I Lara.
Darks: ÁlvaroEJ I @renatamm.
S04E18 "The Wow Factor".
Todos sabem como me esforcei naquele projeto.
- O que está fazendo? - Recolocando o açúcar na coisa.
- Pegue a vassoura. - Eu como por um dólar.
O que falei sobre comer por dinheiro?
Cobre caro e acharão que você tem valor.
Exato. Por isso, é no mínimo US$ 5.
- Ele falou US$1. - Vassoura!
Pai, não acho o meu cachecol e a luz do closet queimou.
- Então, troque-a. - Não alcanço.
Se houvesse uma maneira mágica de alcançar o teto...
Está falando como o Dylan.
Pegue um banquinho.
Uma coisa de cada vez, está bem?
- O que está acontecendo? - Estou varrendo.
Não, não está. Está espalhando por tudo!
Custará mais se quiser que eu coma agora.
Aí que me dei conta.
Minhas filhas não sabem sobre manutenção da casa.
Não quero que sejam dependentes.
Cabe a mim mostrá-las como é
uma mulher moderna autossuficiente.
Ele terá de apertar o "dos" quando ligar para o DETRAN.
Quando tiver idade para ligar, será o "numero uno".
Aí está ele. Manny, por que tomou café sozinho lá for a?
- Queria tomar café "alfresco". - Significa que tirou as calças?
Se eu não posso, ele também não.
Jay, ele está comendo lá for a sozinho a semana toda.
Acha que ele se sente excluído
por causa da atenção que dou ao Joe?
Pensei o mesmo. Mas, olha só.
Tiro um tempo de pai e filho com Joe esta tarde,
e lhe dou um tempo com o Manny.
Ótimo. Pode levar o Joe para sua aula de bebê.
Gloria, ele já sabe como ser um bebê.
Amo você, mas não posso rir dessa piada de novo.
Manny, que tal se pegá-lo depots da aula
e teremos um dia especial?
Falei ao Jay para conseguir ingressos para uma leitura.
- Que leitura? - Sério?
A leitura de "Moby Dick". Falei para você ontem.
Não tenho lembrança nenhuma disso.
Não deveria ter te servido a segunda dose.
Desculpe, mas passarei a tarde com o Joe,
para você e sua mãe passarem tempo juntos.
- Ela pode levá-lo. - Pode, mãe?
Claro, mi amor. É seu dia especial.
- Faremos o que quiser. - Ótimo!
Serão 4 horas que nunca esquecerá.
Ei, amiguinho, parece que será só nós "dos".
Por que sinto que me sacaneou?
Não sei. Mas tenho de dizer, não é sua melhor qualidade.
Meu amor, tenha um bom dia.
Veja-me jogar handebol, papai.
Sou a próxima! É o Milo. Ele ganha de todos.
Próximo perdedor!
- Ele é mau. - É, percebi isso.
Próximo!
Outra menina?
Querida, você se sairá muito bem, está certo?
- Se é o que diz... - Próximo!
Milo, foi minha culpa. Eu distraí ela.
- Talvez ela pudesse ir de novo. - Não pode repetir. Próximo!
Sou o próximo e darei minha vez para ela.
Não pode ceder a vez. Vai jogar ou não?
- Não. - Medroso. Próximo.
Odeio valentões. Os odiei minha vida toda.
Odiava quando se chamavam Scott Dworkin,
Greg Pechenko ou Katie Greenwald.
Quer saber? Eu vou jogar.
- Papai, ele é muito bom. - Eu também sou.
- Mas é um esporte. - Sei o que faço.
Já acabou de conversar?
É apropriado estarmos na escola,
porque vou te ensinar uma lição.
Próximo!
Tudo bem. Desculpa, querida.
Vamos, te levo até à sala.
Não, obrigada, senhor.
Mas...
O que está fazendo?
Acho que tenho uma ideia.
Todas as casas precisam de um fator "uau", não é?
Qual é a única coisa faltando neste quintal?
- Um bom comprador? - Não seja boba.
Não. Uma fonte aquática com um elemento de fogo.
Meu Deus, não.
Não, não, por favor, imagine...
essa parede toda caindo em cascata
num reservatório que irrompe em chamas
de 15 em 15 minutos. O que acha?
Que precisamos de um tigre branco.
Talvez seja muito ambicioso.
Façamos duas fontes aquáticas dançantes e só.
Não, espera, Cam.
Isso nos deixará com U$3500 acima do orçamento.
Estamos 40 e 12% a mais do que pensei que estaríamos
porque Smitty exigiu 8% de aumento.
Desculpa, você disse 40 e 12%?
- Não, não disse. - Disse sim. Diz o tempo todo.
Fica falando esses números só para me confundir e assustar.
Achei que trabalhávamos tão bem juntos,
e só estava me manipulando.
E quanto a você, Cam?
Dando ideias exageradas pra poder encaixar o que queria.
Como se atreve a me acusar de ter usado o Cavalo de Troia?
- Tem um nome para isso? - Não. Quer dizer...
Não ficarei aqui sendo acusado por você.
E se tivesse uma porta aqui, iria batê-la na sua cara.
Achei que as chamas só viriam de 15 em 15 minutos.
Gloria e Manny me deixaram sozinho com Joe,
e foi ótimo... Por uns 20 minutos.
Então, o danado se voltou contra mim.
Tentei de tudo para acalmá-lo...
Saltar. Mamadeira.
Objetos coloridos.
Uma mamadeira maior.
Então, usei o truque de colocá-lo no carro.
Mas ainda ouço ele daqui. Estou brincando.
Levei ele até a aulinha,
mas ele dormiu antes de chegarmos lá.
Ou pegou uma página do manual do Jay Prichett,
viu a droga que o aguardava e fingiu estar dormindo.
Sr. Prichett?
- Sim. - Rachel Lissy.
Amiga de escola da Claire, lembra?
Como esqueceria? Derrubou a caixa de correio com o carro.
Novamente, me desculpe.
- Como está? - Melhor possível.
Estou casada há 15 anos,
dois garotos ótimos ali atrás.
Cooper! Solta seu irmão!
Estou os levando para ver o filme do James Bond,
e não querem que eu sente com eles.
Sinto falta de bebês.
- São divertidos, não é? - Foi muito bom vê-lo.
Igualmente.
Ótimos meninos.
Joe, achei um jeito melhor para criarmos laços.
James Bond.
Meu pai me ensinou tudo sobre a conservação de uma casa,
e hoje, essa tradição continuará.
Voilà! Luminária trocada.
Ei, tive uma ideia.
Vamos conhecer a casa?
Ei, eu tive uma ideia... Vamos tranca-lo aqui.
Certo. Vamos começar com esse bebezão aqui.
O que estamos olhando?
Fotossíntese?
De alguma maneira, sim.
- É? - Sim, sim.
A fotossíntese converte dióxido de carbono
em comida para as plantas,
esse aquecedor de água converte água fria em quente.
E o que converte essa conversa em silêncio?
Precisam aprender isso.
Uma hora, podem estar morando sozinhas.
Mal posso esperar.
Certo, vamos começar com algo bem básico.
Estou desligando a chama piloto. Às vezes, elas apagam.
- Por quê? - Não sei. Ninguém sabe.
Devem ser os gremlins.
Mas se acontecer com vocês, o que farão?
- Chamar um cara. - Ou uma mulher.
Estamos num armário e você disse isso.
Foco! Não chamem ninguém.
Para reacender a chama,
gire a válvula para "piloto",
pressiona para o gás fluir, espera alguns segundos...
De onde vocês são?
E pressionem a ignição. Pronto.
Isso é estranho. Por que não funciona?
Já sei! Por que não o enchemos com água quente da torneira?
Achei outra luz que queimou.
Claire e eu estávamos empacados com a fonte.
Então, trouxe um profissional experiente
para ajudar no desempate.
A Pam também é uma amiga
e uma mãe gay na escola da Lily.
Eu estou tentando afundar a Claire?
Não. Eu nunca seria tão...
genial.
- Oi. - Claire, essa é a Pam.
- Pam, Claire. - Oi. Prazer em conhecê-la.
Pam é empreiteira licenciada, já fez várias casas...
Achei que seria bom trazer um terceiro que é objetivo,
para resolver a disputa da fonte.
Objetivo? Ótimo.
Meu filho estuda com a Lily,
mas isso não pesará mais na minha decisão
do que o fato de que você é bonita.
Obrigada.
- Você também é. - Obrigada.
Deixe-me pegar essas latas. As de tinta.
Aqui está.
Ei, Joe?
Ei, bom menino. Bom menino.
Venha aqui. Prontinho.
Aqui está. Pronto.
Fico feliz em levá-lo lá for a até que pare de chorar.
Não quero que perca o...
Depots que Craig vestiu a camisa, eu perdi o interesse.
- Tem certeza? - Claro.
Vá em frente. Bom menino.
Bom menino. Muito obrigado.
Estarei lá for a.
Cala a boca você, Nathan!
Coisa estúpida!
- Pai, estamos aqui há horas. - Não podemos chamar o cara?
Não há nenhum cara. Eu sou o cara.
Preciso que vão até a ferragem
e consigam uma chave de fenda Torx T6.
- O quê? - Perguntem ao cara.
- Achei que não houvesse. - Lá tem um cara!
- Pode ser uma mulher. - Vão!
Não precisava de chave de fenda Torx.
Mas sempre quis uma.
Mas precisava delas for a de casa,
então, eu poderia chamar o cara.
Pai, ajuda-me.
Vamos fazer aquilo de novo
onde experimenta várias roupas como em "Uma Linda Mulher"?
Vi você colocando umas cestas lá.
Marcação homem a homem.
De chuá? Estou certo?
Sequer está perto. O que houve?
Dizem que era um ótimo jogador de handebol.
Sim. E Neil Armstrong era um trompetista muito bom.
Vi que passa mais tempo na quadra que na sala de aula,
então, vim ao lugar certo.
Preciso que me ensine tudo o que sabe.
- Por que é tão importante? - Tem um garoto,
que faz bullying com a Lily e os amigos dela.
E tentei ensiná-lo.
Tentei colocá-lo no lugar dele na quadra de handebol, e perdi.
E pude ver a decepção nos olhos de Lily.
Como se houvesse emoção naqueles olhos.
Vai me ajudar ou não?
- Tudo bem. - Sim!
Mas preciso que se dedique 105%.
Não. É 110%, amigo.
Isso é impossível.
Sim. Acho que a fonte é um pouco cara.
Mas ela vai fazer valer o investimento
quando uma família vier aqui e se apaixonar por esta casa.
É um argumento válido.
Tem um pouco de espaço vazio lá for a.
- Obrigado. - Entendo o que está dizendo.
Desculpe. Está quente aqui, certo?
Isso acontece com mulheres de uma certa idade,
como com minha mãe.
Está brincando? Você tem, tipo, 35?
Você é, tipo, um anjo enviado do céu?
Entendo o que estão dizendo.
Talvez isso pode nos tirar do mercado.
Se uma família quiser vir para cá
e construir uma fonte, eles que façam.
Isso é verdade.
Bem, você sabe, Pam,
há muitas famílias como a nossa,
mudando para o bairro pelas escolas.
Vi o projeto artístico do Connor, maravilhoso.
Talento é de família.
Enfim, só estou dizendo que acho que uma família gostaria
de um pouco de emoção no quintal.
Acho que Pam deixou bem claro o que ela gosta. Estou certa?
Ah, não!
Agora, minha blusa está toda transparente.
E você também. Por favor, me diga que não vai cair nessa.
Não, mas estou gostando deste pequeno show tremendamente,
então, obrigada.
Quanto à opinião profissional sobre a fonte, não façam.
Se você mesmo fosse morar aqui,
eu diria, vá em frente. Mas é muito caro para revenda.
Isso! Obrigada.
- Cam? - Está bem.
Lésbicas.
Não creio que fui comprar ligas com meu filho.
Avise quando achar um jeito melhor de prender minhas meias.
Já que estamos no shopping,
quer parar na aula do bebê para ver Jay e Joe?
Eles precisam disso para se conectarem.
Não é como mãe e filho,
em que a ligação é naturalmente forte.
Ei, não é o Joe ali?
Não, é algum bebê estranho.
Ele não é perfeito como o meu Joe.
Mas ele tem o mesmo cobertor.
Gloria. O que está fazendo aqui?
Você deu nosso bebê a uma estranha?
Ela não é estranha. É amiga de Claire.
Cale-se, Nathan!
Gloria!
O gás está ligado, pai.
Posso ver a faísca da ignição. Não sei o que é.
Esse é o par termoelétrico.
Limpe a sujeira e a ferrugem e está pronto.
O par termoelétrico. Claro. Por que não pensei nisso?
Valeu, pai. Não devia ficar te incomodando com isso.
Está brincando? Adoro ajudar.
Sinto que você ainda precisa de mim.
É claro que preciso. Você é o melhor nesse assunto.
- Algo mais para consertar? - Na verdade,
venho tendo um probleminha com o meu dedão.
O velho dedão. Isso é simples.
É só empurrá-lo e fazer esse estalo.
- Deu certo. - Prontinho.
Não esqueça de dizer à Claire o quanto ela está bonita.
- Uma mulher precisa ouvir isso. - Faça o mesmo com a mamãe.
Não, sua mãe está cansada de ouvir como a Claire é bonita.
Essa foi boa!
- Eu te amo. - Também te amo.
Pai, chegamos.
Foram as compras menos divertidas que já fiz.
Toma.
Isso é uma chave de torque, não uma chave de fenda torx.
Você só está gritando agora.
Por que você não vai comprar? É o melhor nisso.
E o carro está meio esquisito,
tem uma luz no painel que parece um mini gênio da lâmpada.
Meus filhos são incorrigíveis, mas tudo bem.
Porque quando tiverem suas próprias casas,
me ligarão nos telefones de holograma
dizendo: "Me ajude, pai. Você é minha única esperança."
E serei o pai mais feliz do setor 7...
Ou setor 12, se estivermos bem de vida.
Não sei porque sua mãe está com raiva.
Talvez tenha a ver com você dando o bebê para uma estranha.
Você será o próximo.
E o que vocês estavam fazendo no shopping?
- Pensei que veriam "Moby Dick". - Esgotou.
Pode se redimir com ela me levando à leitura de amanhã.
- Bela tentativa. - Fazer algo altruísta comigo
pode consertar o seu erro crasso.
Talvez flores ou joias. Resolvo o problema com dinheiro.
Olá, linda.
O que fará para o jantar?
Que tal trocar o bebê por uma pizza de queijo?
- É sobre o que houve hoje? - Vou comprar os ingressos.
Era para você ter tempo de qualidade com o bebê.
Joe estava dormindo. Nem sabe que perdeu o show de fantoches.
- Era a aula de bebês! - Dê o nome que quiser.
Eu vi um hippie com um sapo na mão.
E para sua informação,
vou levar o Manny para aquela leitura amanhã.
Agora você só quer sair do buraco
porque sabe que foi pego em uma mentira.
- Eis algo... - Agora não, Manny.
- Deixe-o falar. - Liguei para o teatro
e têm vários ingressos para amanhã.
E também havia ingressos para hoje.
- Manny, não agora. - Deixe-o falar.
Por que disse que estavam esgotados?
Por que você disse isso?
Foi um erro. Não é minha primeira língua.
Não entendo o inglês "muito direito."
Não venha com essa.
Você também não queria ir.
Está bem. Eu menti, mas eu merecia mentir.
Manny, me desculpe.
Mas você sabe que sempre tento fazer tudo
por todos dessa família.
Mas você...
Você só faz o que lhe convém.
Deixe-me te contar algo, Jay Pritchett.
Quando se trata de criar filhos, você colhe o que planta.
Essa ela explicou "muito direito."
Não precisa fazer isso, papai.
Eu sei, mas o papai quer muito, tudo bem?
Não. O que pensa que está fazendo, Sadie?
Sem furões. Qual é?
- Próximo. - Olá, Milo.
Olá, um dos pais da Lily.
Vamos deixar isso interessante.
Se eu ganhar, essa é a nova regra, certo?
Ninguém pode jogar mais que 3 vezes seguidas
sem voltar para a fila e deixas os outros brincarem.
- E se eu ganhar? - Eu te dou US$ 20 mil.
- Já é. - Vamos nessa.
Isso aí!
Um ponto para mim.
Um ponto para mim. É isso mesmo.
Milo, o muro está bem aqui.
Não vale. Foi for a.
Alto demais para você?
Três pulos para a parede faz de você um perdedor,
um perdedor.
Último ponto. Se eu fizer, ganho.
Meu bom senhor.
Isso! Vencedor!
Campeão! Campeão!
Cam que vai levá-la para a escola agora.
Recebemos uma carta.
Sei que estão se perguntando por que eu as chamei aqui.
Eu apresento a vocês o fator "uau".
Cam...
Não acredito que se rebelou.
Não foi legal. Eu estou com a Claire nessa.
Vocês logo verão o porquê.
Preparem seus sentidos...
para águas dançantes.
- Uau. - Fator.
Imaginem um potencial comprador,
tão extasiado com o balé aquático
que é obrigado a fazer uma grande oferta instantaneamente.
Eu mesmo abasteci as piscinas com peixes de ouro.
Eles são apenas peixes dourados mas estão bem aqui.
Isso é bem impressionante, Cam. Quanto custou?
Um pouquinho, mas não quero falar sobre isso.
Deixe-me aumentar isso para "onze e cinco".
- Uau. - Uau.
Fator.
Cam, era para seus peixes de ouro nadarem para trás?
Não que eu saiba.
Parece que todos estão...
sendo puxados por aquela coisa.
- Parece... - Meu Deus.
- Eca! - Você está os matando!
Claire! Desligue isso!
É meio peixe! É meio peixe!
Há certos momentos e ocasiões estranhos
nesse estranho e confuso caso que chamamos de vida...
quando um homem acha que todo esse universo
é uma grande piada...
Cuja graça ele entende vagamente...
Vai, dinamite! Vai, dinamite!
E suspeita que a piada
não é à custa de ninguém, além dele mesmo.
- Feche seus olhos. - Por quê?
- Confie em mim. - Está bem.
Nunca feche seus olhos na quadra!
- Mas você disse... - Não me deixe te manipular!
Estoure todas antes que batam no chão.
Não entendo como...
Feche seu punho com o dedão de lado.
Agora traga o dedão para frente.
Faça de novo.
Você acabou de soletrar "bunda" em libras.
Feche seus olhos.
Está tudo bem. Não estamos na quadra.
Você nunca está for a da quadra!
@DarkLegendas